Il n’en fut que plus heureux au retour de madame de Rênal.

这使他在德·莱纳夫回来时感到更加幸福。

Edmond Dantès, Bonapartiste enragé, a pris une part active au retour de l’île d’Elbe.

爱德蒙·唐太斯拿破仑党分子，曾负责协助逆贼自厄尔巴岛归来。

Edmond Dantès.Bonapartiste enragé ; a pris une part active au retour de l’île d’Elbe.

爱德蒙·唐太斯拿破仑党分子，曾负责协助逆贼自厄尔巴岛归来。

Manger des serpents par exemple, au cas où, au retour de mission, ils atterriraient dans une zone sauvage.

吃蛇肉，以防万，任务结束返回地球时，他们降落在野外。

Les policiers locaux en raffolent. Attention au retour de bâton.

当地警察喜欢它。谨防反弹。

Je voulais que l'appartement soit tout propre au retour de Lou, c'est raté.

我希望娄回来时公寓完全干净，但失败了。

Victor alla successivement à Morlaix, à Dunkerque et à Brighton ; au retour de chaque voyage, il lui offrait un cadeau.

维克道尔前后去过莫尔列、敦刻尔克、布赖顿；他每次出门回来，都送她件物。

Comme au retour de la Vaubyessard, quand les quadrilles tourbillonnaient dans sa tête, elle avait une mélancolie morne, un désespoir engourdi.

就像那年从回来，合舞的形象还在头脑里旋转样，她觉得闷闷不乐，灰心失望，甚至麻木不仁。

Je serai donc de retour dans cette pièce au plus tard .

所以我最晚会回到这个房间。

Une fréquentation en hausse depuis le week-end de Pâques, principalement due au retour de la clientèle européenne.

自复活节周末以来，出席数增加，主要是由于欧洲客户的回归。

La franchise et la spontanéité de l'époque antérieure laissaient place au retour de la prudence, de la mesure et de la courtoisie.

上个时代的张扬和率真消失了，他们再次变得稳重节制和彬彬有。

Mais parce que cette équipe a l'habitude de gagner dans la douleur, beaucoup croient encore au retour de la lumière.

但因为这支球队习惯了在痛苦中取胜，所以很多仍然相信光明的归来。

C'est à cette époque que Robin entre en guerre contre le prince usurpateur Jean jusqu'au retour de croisade de Richard Cœur de Lion.

正是在这个时候，罗宾与篡位者约翰王子开战，直到狮心王理查德从十字军东征中归来。

La France s’était engagée mardi à maintenir ses troupes au Mali jusqu’au retour de la stabilité dans ce pays d’Afrique de l’ouest.

法国周二承诺，在稳定恢复至这个西非国家之前，将驻马里部队继续驻守。

Bien, profitons-en tant que nous sommes encore là. Vivons chaque jour et chaque heure comme si c'étaient les derniers. Luo Ji leva son verre : Trinquons au retour de votre fils !

“来，及时行乐，活天算天，活小时算小时。”罗辑举起酒杯，“祝贺你还有儿子！”

J.-B.Marteau: Retour en France avec une mauvaise surprise dont certains Français se seraient bien passés au retour de vacances: découvrir une facture de régularisation astronomique de la part de leur fournisseur d'électricité.

- J.-B.Marteau：回到法国，带着个糟糕的惊喜，些法国度假回来后可能会没有这样做：发现他们的电力供应商收取了天文数字的正规化账单。

Justement, lorsque Étienne arriva, un camarade qui buvait une chope, au retour de Montsou, racontait qu’une affiche était collée chez le caissier ; mais il ne savait pas bien ce qu’on lisait sur cette affiche.

艾蒂安走进拉赛纳的酒馆时，有个刚从蒙苏回来的矿工正在那里喝啤酒，他说出纳处贴了张布告，但他弄不清上面写的都是什么。

« Trump frappe en Syrie, colère en Russie » , relève L’EST ECLAIR, tandis que LA DEPÊCHE DU MIDI se demande si l’on assiste ici au « retour de la guerre froide » .

" 特朗普在叙利亚发动袭击，愤怒在俄罗斯，" L'EST ECLAIR指出，而LA DEPÊCHE DU MIDI想知道我们是否在这里目睹了" 冷战的回归" 。

Nos paysans sont jaloux comme des Arabes. Emilia savait ce qui l'attendait au retour de son mari.

Le père Sylvain montrait toujours du dépit, au retour de son travail, en ne retrouvant plus les petits, et sa femme, pour lui rendre sa bonne humeur, ne manquait jamais de lui dire